1 00:00:30,000 --> 00:00:32,643 Co se stalo vám a Steklové? kde je? Co od vás chce? 2 00:00:32,723 --> 00:00:35,409 Je Vera tvoje dcera? Tak proč si ji nepamatuje? 3 00:00:35,489 --> 00:00:37,960 Proč je v nemocnici? A co bylo na tom videu? 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,083 Je tu ještě jedna věc... 5 00:00:39,163 --> 00:00:40,640 Video, nebo spíše jeho konec. 6 00:00:40,720 --> 00:00:44,000 Může vyhodit do povětří všechno. Mohu vám jen ukázat. 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,236 Jsem vám velmi vděčný za vaši pomoc, ale nenechám se sebou manipulovat. 8 00:00:47,316 --> 00:00:48,160 Ukončit připojení. 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,823 Tato teta tě chtěla otrávit. 10 00:00:49,903 --> 00:00:51,676 Je zlá, zaslouží si to. 11 00:00:51,756 --> 00:00:53,516 Proč jste potřebovali vyměnit brýle? 12 00:00:53,596 --> 00:00:55,497 Mohl jsi mě jen varovat. 13 00:00:55,577 --> 00:00:56,520 Tak nezajímavé. 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,007 Není to obyčejná dívka. 15 00:00:58,477 --> 00:01:00,616 Jsou nemoci kteří jsou s vámi po celý život. 16 00:01:00,696 --> 00:01:04,560 Lidé zde pracují aby nebyly jednoduše popraveny. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,796 Důležité je, že jsem tady, přesně jak jsi chtěl. 18 00:01:07,107 --> 00:01:08,010 co bude dál? 19 00:01:09,640 --> 00:01:12,163 - Co to máš s rukama? - Ano, nevzpomínám si. 20 00:01:31,259 --> 00:01:33,539 Lži nejsou jen slova. 21 00:01:34,543 --> 00:01:35,947 Toto je forma moci. 22 00:01:37,216 --> 00:01:38,906 Řekni tomu člověku pravdu - 23 00:01:40,087 --> 00:01:41,487 a bude bojovat. 24 00:01:42,463 --> 00:01:43,603 Lži - 25 00:01:44,717 --> 00:01:46,757 a začne o sobě pochybovat. 26 00:01:47,437 --> 00:01:52,087 Sometimes a lie puts on the face of someone komu nejvíc věříš? 27 00:01:53,347 --> 00:01:56,817 A věříte, protože věřit chcete. 28 00:01:58,670 --> 00:02:01,229 - Není potřeba! Není potřeba! - Lži se živí strachem 29 00:02:01,310 --> 00:02:04,479 - podezření, jeden pohled. - Není potřeba! Meglin! Není potřeba! 30 00:02:04,559 --> 00:02:07,640 - Není potřeba! Ne, prosím! - Jeden špatný krok. 31 00:03:08,203 --> 00:03:10,673 - 120 až 80. - Objednávejte. 32 00:03:11,416 --> 00:03:13,623 - Jak se cítíš? - Dobře. 33 00:03:17,110 --> 00:03:18,730 - Dobrý den. - Dobrý den. 34 00:03:29,159 --> 00:03:30,009 Jak se máte? 35 00:03:31,237 --> 00:03:34,450 Už jsem ti poslal video, tak si vezměte podklady. 36 00:03:38,035 --> 00:03:39,468 Odkud máš toto video? 37 00:03:41,267 --> 00:03:43,830 Sám jsi to obnovil nebo ti to někdo dal? 38 00:03:45,210 --> 00:03:47,760 - Koho to zajímá? - Co když je to padělek? 39 00:03:48,236 --> 00:03:50,537 So that all of us specially nastavit to na Meglin. 40 00:03:50,617 --> 00:03:53,143 Ne falešné, zkontroloval jsem. Jsem profík. 41 00:03:54,686 --> 00:03:57,716 Opravdu Meglin utopila Steklovou? 42 00:04:00,096 --> 00:04:03,320 - A nejen partner... - Ano, byli spolu, já vím. 43 00:04:03,401 --> 00:04:04,836 Nezajímá mě ani jeden z nich. 44 00:04:04,916 --> 00:04:08,129 A skutečnost, že se tato utopila volá ti, taky tě to nezajímá? 45 00:04:08,503 --> 00:04:10,083 Je mi z vás všech fuk, 46 00:04:10,163 --> 00:04:12,683 nudíš mě - a ty, Meglin a tito ghúlové. 47 00:04:13,560 --> 00:04:15,070 Chci, abys ji našel. 48 00:04:17,036 --> 00:04:17,880 Co sakra? 49 00:04:17,960 --> 00:04:21,143 Pro jistotu Steklová nebo ne. 50 00:04:21,223 --> 00:04:23,893 - Meglin řekla, že zemřela. - Co když udělal chybu? 51 00:04:23,973 --> 00:04:25,023 co když ne? 52 00:04:26,443 --> 00:04:29,040 Pojďme zjistit, kdo za tímto podvodem stojí. 53 00:04:29,640 --> 00:04:33,680 Dokud nepochopíme, co se děje všichni jsme ve smrtelném nebezpečí. 54 00:04:42,033 --> 00:04:43,083 Ano? 55 00:04:43,163 --> 00:04:45,549 Dobrý den. Zlobíš se na mě? 56 00:04:46,323 --> 00:04:49,760 Ne, ale myslím, že jsi naštvaný. 57 00:04:50,276 --> 00:04:52,120 Odpusť mi, prosím. 58 00:04:52,201 --> 00:04:54,490 Už ti nebudu ničit hračky. 59 00:04:55,153 --> 00:04:56,920 A lidi taky. 60 00:04:57,976 --> 00:05:00,280 Slibuji, že se budu chovat. 61 00:05:01,343 --> 00:05:03,047 Dobře, já... 62 00:05:04,580 --> 00:05:06,383 Odpouštím ti, já... 63 00:05:07,176 --> 00:05:08,080 věřím ti. 64 00:05:08,160 --> 00:05:10,790 - Then what time will you arrive? - Kde? 65 00:05:10,870 --> 00:05:12,280 Dnes máme volno. 66 00:05:14,636 --> 00:05:17,240 Sakra, úplně jsem na něj zapomněl. 67 00:05:17,320 --> 00:05:20,183 Omlouvám se, prosím Dnes mám hodně práce, 68 00:05:20,263 --> 00:05:21,890 Nemohu přijít. 69 00:05:22,826 --> 00:05:25,720 Mám zítra nebo pozítří? 70 00:05:31,056 --> 00:05:32,000 Nerozumíš? 71 00:05:33,110 --> 00:05:34,996 Má záchvat, zavolám vám. 72 00:05:57,656 --> 00:05:59,123 co se tam děje? 73 00:05:59,203 --> 00:06:01,216 Pokud je něco zajímavého, řeknu vám to. 74 00:06:01,296 --> 00:06:04,610 Vlastně byste se mi měl hlásit jako vyšší orgán. 75 00:06:04,690 --> 00:06:08,335 Pokud se musím hlásit, hlásím se. Věci nemohly být lepší. 76 00:06:08,416 --> 00:06:10,568 - Mohu jít? - Myslím to vážně. 77 00:06:11,409 --> 00:06:14,123 Máte podřízené zmizet, zmrzačit se, zemřít. 78 00:06:14,203 --> 00:06:16,577 Je vám jich líto? O jednoho více, o jednoho méně. 79 00:06:16,657 --> 00:06:18,956 - Vytočíme další. - Vlastně jsem za ně zodpovědný. 80 00:06:19,036 --> 00:06:23,440 Ne, za zveřejnění odpovídáte vy. Ale je vám to jedno. 81 00:06:23,663 --> 00:06:26,427 No, rozumíš že musím držet prst na tepu, 82 00:06:26,507 --> 00:06:28,560 včetně kvůli vám, vašemu stavu. 83 00:06:28,640 --> 00:06:31,520 rozumíš že jste nebezpečí pro sebe i pro ostatní. 84 00:06:31,600 --> 00:06:33,809 Pokud se něco stane, zeptají se mě naplno. 85 00:06:33,890 --> 00:06:36,040 co budeme dělat? Nějaké nápady? 86 00:06:38,843 --> 00:06:41,769 Můžete si dát pauzu zastavit práci, zastavit skupinu, 87 00:06:41,849 --> 00:06:43,303 zjistit, co se děje. 88 00:06:43,383 --> 00:06:46,276 No a co tyhle? Vrazi, násilníci, zvrhlíci? 89 00:06:46,356 --> 00:06:48,543 Dají si také pauzu? No, budete souhlasit? 90 00:06:52,146 --> 00:06:54,823 Dobře, každopádně děkuji za vaši starost. Vážím si toho! 91 00:07:03,070 --> 00:07:04,503 - Bolí? - Pěkné. 92 00:07:04,583 --> 00:07:07,150 Buďte trpěliví. Pokud nenajdeme odpovědi - Nejsme vůbec rezidenti. 93 00:07:07,996 --> 00:07:09,226 Nějaké další tipy? 94 00:07:10,599 --> 00:07:13,179 - Mimochodem, kvůli tobě mám sádru. - Promiň. 95 00:07:14,256 --> 00:07:15,616 o co se snažíš? 96 00:07:15,696 --> 00:07:18,863 Ukrást data rozpoznávání obličeje z pouličních kamer, 97 00:07:18,943 --> 00:07:22,160 kdo mohl Steklovou natočit během jejích hovorů. 98 00:07:24,490 --> 00:07:25,410 takže... 99 00:07:27,493 --> 00:07:28,363 Přestaň! 100 00:07:30,609 --> 00:07:31,600 Blíže. 101 00:07:43,503 --> 00:07:46,800 Kublitskaja Ludmila Vladimirovna? 102 00:07:47,920 --> 00:07:50,247 Žije pod novým jménem? 103 00:07:50,393 --> 00:07:53,040 Pod kterou pohřbí tebe i mě. 104 00:07:56,106 --> 00:07:57,783 Už to zase začalo? 105 00:07:57,863 --> 00:08:01,017 - Proč mě zase škádlíš? - Jsi chytrý! 106 00:08:01,666 --> 00:08:03,090 Zjistěte, kde bydlí. 107 00:08:03,503 --> 00:08:05,223 Dokud zase nezmizela. 108 00:08:12,970 --> 00:08:14,596 Ver, teď nemůžu mluvit. 109 00:08:14,676 --> 00:08:17,280 Řekl jsem: dnes jsem Nemohu přijít. 110 00:08:17,360 --> 00:08:18,560 Odpusť mi, prosím. 111 00:08:18,640 --> 00:08:23,723 Jsem zlý, špatný! Nech mě jít! Jsem zlý, špatný! Nech mě jít! 112 00:08:23,809 --> 00:08:26,763 Znáte výraz: "Jsme zodpovědní za ty, které jsme si zkrotili"? 113 00:08:27,483 --> 00:08:30,622 Čím je pro tebe, panenko? Hráno - a do koše? 114 00:08:30,702 --> 00:08:32,963 Takové děti nevěří téměř nikomu. 115 00:08:33,476 --> 00:08:35,596 Život pro ni byl bez tebe snazší, při Bohu. 116 00:08:36,103 --> 00:08:40,040 Nech mě jít! Nech mě jít, jsem zlý! 117 00:08:43,770 --> 00:08:44,936 Je tam adresa. 118 00:08:45,412 --> 00:08:48,012 Ale... docela zvláštní. 119 00:08:55,017 --> 00:08:56,676 Pojďme nejdřív někam. 120 00:09:05,236 --> 00:09:06,250 Já teď. 121 00:09:38,209 --> 00:09:39,760 Teď je pod sedativy. 122 00:09:41,099 --> 00:09:43,176 Nebyla jiná možnost, jak ho uklidnit. 123 00:09:45,849 --> 00:09:46,799 promiň. 124 00:09:52,472 --> 00:09:53,352 Zde. 125 00:09:54,716 --> 00:09:58,400 Bude tě hlídat Brzy tam budu, dobře? 126 00:10:10,656 --> 00:10:11,496 Slaný. 127 00:10:13,876 --> 00:10:14,846 Jako moře. 128 00:10:17,247 --> 00:10:19,017 Brzy tam půjdeme, slibuji. 129 00:10:35,136 --> 00:10:36,630 - Miluji tě. - Cože? 130 00:10:37,065 --> 00:10:38,660 miluji tě. 131 00:10:44,223 --> 00:10:45,223 A já tebe. 132 00:11:27,310 --> 00:11:30,120 Dobrý den, jak vám mohu pomoci? 133 00:11:30,200 --> 00:11:32,797 Hledáme podobnou dívku... 134 00:11:34,507 --> 00:11:35,447 tady je tenhle. 135 00:11:37,276 --> 00:11:39,270 Na takové žádosti nereagujeme. 136 00:11:39,350 --> 00:11:41,009 A na této fotce je jen málo jasné. 137 00:11:41,089 --> 00:11:44,290 A proč je to z bezpečnostní kamery? Co, vy jste od policie? 138 00:11:44,370 --> 00:11:49,303 Ne ne ne my jen Párkrát jsme se potkali a líbilo se nám to. 139 00:11:49,383 --> 00:11:51,320 A jsem IT specialista, takže jsem se rozčiloval. 140 00:11:51,400 --> 00:11:53,270 Řekla, že se můžeš podívat sem. 141 00:11:54,579 --> 00:11:56,829 Nebo možná existují podobné dívky? 142 00:11:57,670 --> 00:11:59,263 Prostě je máme tak rádi. 143 00:11:59,596 --> 00:12:02,516 Jsou různé, tohoto typu, myslím, že je najdeme. 144 00:12:05,596 --> 00:12:07,943 Ano. Jeden z nich dnes funguje. 145 00:12:08,023 --> 00:12:11,810 -Je teď zaneprázdněná? - Musíme to zjistit. 146 00:12:11,890 --> 00:12:15,836 Ale víš, je zvláštní, že naše dívka Potkal jsem tě mimo provozovnu. 147 00:12:19,130 --> 00:12:22,803 Bohužel při návštěvě byl jsi zamítnut, prosím... 148 00:12:22,883 --> 00:12:26,110 A byla vám odepřena výjimka. 149 00:12:35,027 --> 00:12:36,363 Pojď, pojď, pojď. 150 00:12:39,065 --> 00:12:42,323 O té Šteklové nějak pochybuji Pracoval bych na takovém místě. 151 00:12:42,403 --> 00:12:45,280 Role sexuální pracovnice je vynikající zástěrkou. 152 00:12:45,590 --> 00:12:46,863 Tady se můžeš schovat 153 00:12:46,943 --> 00:12:49,790 aspoň si říkej Madeleine, alespoň Snezhana, alespoň Lokuanda - 154 00:12:49,870 --> 00:12:51,823 a nikdo se nebude na nic ptát. 155 00:12:55,850 --> 00:12:59,503 - Dá se tu žít inkognito? - Někdo žije a nemá kam jít. 156 00:13:00,733 --> 00:13:01,920 je to tady? 157 00:13:02,503 --> 00:13:03,363 Byl jsem tady. 158 00:13:03,443 --> 00:13:05,343 Zůstaň tady a nikoho nepouštěj ven. 159 00:13:52,523 --> 00:13:53,927 Zde je Luda Kublitskaya. 160 00:14:21,263 --> 00:14:22,843 Zůstaň tady. 161 00:14:24,043 --> 00:14:26,750 Studujete místo činu a hledáte důkazy. 162 00:14:28,006 --> 00:14:30,006 Pořizujete video z bezpečnostních kamer. 163 00:14:31,516 --> 00:14:32,886 Čekáte na pracovní skupinu. 164 00:14:34,490 --> 00:14:35,483 A ještě jedna věc... 165 00:14:38,180 --> 00:14:39,830 - Nabourávám tento telefon? - Ano. 166 00:14:41,363 --> 00:14:42,336 a ty? 167 00:14:50,883 --> 00:14:51,840 Ano, Lero, poslouchám. 168 00:14:51,920 --> 00:14:55,210 Můžete poslat pracovní skupinu a forenzní vědci na místo vraždy? 169 00:14:55,787 --> 00:14:59,176 Je nutná důkladná kontrola: DNA, stopy, cokoliv se dá najít. 170 00:14:59,256 --> 00:15:01,043 Proč sakra voláš? 171 00:15:01,123 --> 00:15:03,530 Nepřijímám rozkazy od lidí, jako jste vy. 172 00:15:04,026 --> 00:15:08,383 Pokud potřebujete pracovní skupinu, kriminalisté, tanky, rakety – zeptejte se Meglina. 173 00:15:08,929 --> 00:15:10,556 Obávám se, že je do toho zapletená Meglin. 174 00:15:11,063 --> 00:15:12,976 To je zajímavé. 175 00:15:13,713 --> 00:15:15,160 Zjistím, co se dá dělat. 176 00:15:44,019 --> 00:15:45,400 Ver, kde jsi to viděl? 177 00:15:53,676 --> 00:15:54,640 Zastávka! 178 00:15:54,950 --> 00:15:57,756 Ty to nechápeš, ona musí zemřít! 179 00:16:06,310 --> 00:16:09,009 - Ano? - Zkrátka všechno jsem dělal s telefonem. 180 00:16:09,089 --> 00:16:11,396 - Kdy je pracovní skupina? - Pracuji na tom. 181 00:16:11,923 --> 00:16:13,920 Je pro nás na telefonu něco důležitého? 182 00:16:14,000 --> 00:16:14,980 Chyť to. 183 00:16:19,453 --> 00:16:21,453 Pokud jsem v tuto chvíli mrtvý, 184 00:16:22,236 --> 00:16:26,160 vím: zabil mě Meglin Rodion Viktorovič 185 00:16:26,396 --> 00:16:28,989 Meglin Rodion Viktorovich mě zabil... 186 00:16:29,069 --> 00:16:32,840 Meglin Rodion Viktorovič... 187 00:16:32,920 --> 00:16:34,636 Rodion Viktorovič... 188 00:16:35,690 --> 00:16:38,150 Zakazuji ti ji vidět, rozumíš? 189 00:16:38,230 --> 00:16:39,690 Vaše vydírání mě nezajímá. 190 00:16:39,770 --> 00:16:42,706 Myslel jsem, že na ni máš dobrý vliv ale dítě se jen zhorší. 191 00:16:42,786 --> 00:16:44,390 Vezměte mě do archivu. 192 00:16:44,959 --> 00:16:45,899 Naléhavě. 193 00:16:49,663 --> 00:16:51,933 V opačném případě po vás nezbude žádný životní prostor. 194 00:17:04,996 --> 00:17:09,403 Víte, zpočátku jsem byl pro vaši neformální komunikaci: 195 00:17:09,496 --> 00:17:12,396 Víra se zklidnila společenštější, hovornější. 196 00:17:12,476 --> 00:17:15,603 Ale dnes z tohoto pokroku nezůstala ani stopa. 197 00:17:16,069 --> 00:17:17,760 Navíc se zhoršila. 198 00:17:18,170 --> 00:17:20,183 Pacient je opět agresivní. 199 00:17:20,263 --> 00:17:23,116 Pohlcená do sebe, nereaguje na podněty. 200 00:17:23,196 --> 00:17:24,296 Aktivně halucinující 201 00:17:24,376 --> 00:17:27,480 způsobuje ublížení na zdraví nejen pro sebe, ale i pro své okolí. 202 00:17:29,440 --> 00:17:31,440 Mám zájem o dalšího vašeho pacienta. 203 00:17:32,640 --> 00:17:34,697 Vím, že se tu léčil i její otec. 204 00:17:35,002 --> 00:17:35,949 ty... 205 00:17:37,622 --> 00:17:40,249 rozumíš? že to není jen lékařské tajemství? 206 00:17:40,330 --> 00:17:41,650 Toto je klasifikováno jako „Tajné“! 207 00:17:41,730 --> 00:17:43,283 Půjdu do vězení! 208 00:17:43,363 --> 00:17:46,323 - Bez povolení soudu na to ani nemysli. - Dobře. 209 00:17:47,136 --> 00:17:50,963 Co když Meglin s vaší duševní patologií 210 00:17:51,387 --> 00:17:53,403 zabil člověka v bezvědomí 211 00:17:53,916 --> 00:17:55,877 a pak si to vzal a zapomněl na to? 212 00:17:55,957 --> 00:17:57,270 To je základ? 213 00:18:03,913 --> 00:18:05,760 Udělal už něco takového? 214 00:18:05,840 --> 00:18:06,970 A udělá to znovu. 215 00:18:07,836 --> 00:18:09,680 Pokud se nic neudělá. 216 00:18:14,023 --> 00:18:16,040 Nemohu prozradit detaily. 217 00:18:16,336 --> 00:18:18,240 Stačí napovědět: ano nebo ne? 218 00:18:24,303 --> 00:18:27,683 Teoreticky s jeho nemocí to je možné. Ale to je vše. 219 00:18:28,437 --> 00:18:31,040 Nic víc neřeknu bez oficiální žádosti. 220 00:19:05,232 --> 00:19:06,482 Díky za pomoc. 221 00:19:30,600 --> 00:19:32,280 Už není třeba mučit. 222 00:20:22,873 --> 00:20:23,953 Musíme si promluvit. 223 00:20:28,012 --> 00:20:28,876 o čem? 224 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 - O nás. - O nás! 225 00:20:31,776 --> 00:20:33,963 Lyoshi, jsi tak nejistý člověk, 226 00:20:34,043 --> 00:20:37,680 že se snažíš vysrat přímo v dívčině hlavě, eh! 227 00:20:37,760 --> 00:20:41,560 Teď tě odsud vyvedu a zlomím ti obličej. 228 00:20:42,696 --> 00:20:43,990 o čem to mluvíš? 229 00:20:44,070 --> 00:20:47,123 Ale tohle už je velmi špatná strategie příteli! 230 00:20:47,203 --> 00:20:49,430 S největší pravděpodobností ti zlomím obličej. 231 00:20:49,510 --> 00:20:51,243 Zlomil bych vás oba. 232 00:20:52,429 --> 00:20:55,307 Samozřejmě chápu To vše je velmi zajímavé, velmi důležité: 233 00:20:55,387 --> 00:20:57,277 sdílet dívku, porovnávat členy... 234 00:20:57,357 --> 00:20:59,463 - Není to o členech. - Členové, ano, ano, ano! 235 00:21:00,903 --> 00:21:02,720 Musíme si vybrat. SZO? 236 00:21:03,036 --> 00:21:04,797 Ach, jak jsi dusný! 237 00:21:04,916 --> 00:21:10,110 Udělejte informovaný výběr stát se netoxickým, užitečným člověkem, 238 00:21:10,190 --> 00:21:12,547 vytvořit novou jednotku společnosti! 239 00:21:13,756 --> 00:21:14,714 Nebo co jiného? 240 00:21:14,799 --> 00:21:17,159 Neničit - umíš si to představit? 241 00:21:17,240 --> 00:21:19,970 Hlavní je nikoho neurazit, ne? Vykastrujte se, ne? 242 00:21:20,050 --> 00:21:23,440 - A staňte se užitečnou lahví minerální vody! - Poslouchejte, oba! 243 00:21:23,520 --> 00:21:26,390 Nebudu nic rozhodovat. 244 00:21:26,470 --> 00:21:28,096 Já tě taky nepotřebuji 245 00:21:28,776 --> 00:21:29,836 ty taky ne. 246 00:21:30,536 --> 00:21:35,150 Jste jako dva póly, které jsou nekonečně děsivé a chladné! 247 00:21:35,231 --> 00:21:38,495 Tak mlčte oba. Máme důležitější věci na práci. 248 00:21:38,575 --> 00:21:39,515 Neobviňujte mě. 249 00:21:39,596 --> 00:21:41,996 Podívej, postižený je zpátky. 250 00:21:42,076 --> 00:21:44,037 - A byl jsi na nemocenské. - Odhlášeno. 251 00:21:44,117 --> 00:21:46,457 - Zmokli jste se nebo se vybili? - Odhlášeno. 252 00:21:46,537 --> 00:21:47,400 co plánuješ? 253 00:21:47,480 --> 00:21:50,730 Možná než přišli ostatní, Můžeme to probrat alespoň mezi námi třemi? 254 00:21:50,810 --> 00:21:53,056 Určitě to probereme, jen jako skupina. 255 00:21:53,136 --> 00:21:54,670 Když jim to ukážeme... 256 00:21:55,263 --> 00:21:57,583 Chápete, co se stane? Chápete důsledky? 257 00:21:57,663 --> 00:22:00,669 Myslím, že naše Dostatek mozků na to, abychom to všechno zjistili. 258 00:22:02,327 --> 00:22:03,440 Klidně. 259 00:22:04,543 --> 00:22:07,869 - Který z našich? Jsou blázni! -Stejně jako my! 260 00:22:07,949 --> 00:22:11,296 A měli by to vědět, protože pak to, co víme, se týká každého. 261 00:22:11,376 --> 00:22:13,863 - Všichni jsme na jedné lodi. - A tato loď se potápí! 262 00:22:13,943 --> 00:22:16,308 Musíme učinit společné rozhodnutí 263 00:22:16,389 --> 00:22:18,370 jinak jsme jeho psi, ne lidé. 264 00:22:19,043 --> 00:22:22,536 Proč ne ve třídě? Potřebujete speciální pozvání, co? 265 00:22:22,616 --> 00:22:24,370 Pojď, pojď, pojď! Běh! 266 00:22:24,450 --> 00:22:25,636 Čas přijímat! 267 00:22:27,203 --> 00:22:29,753 Ach, vítejte zpět, naše krásky! 268 00:22:32,756 --> 00:22:35,490 Nějak vypadáme všichni opravdu špatně. 269 00:22:35,570 --> 00:22:37,320 Nemyslíte, učiteli? 270 00:22:39,023 --> 00:22:42,496 A nějak se to mezi námi stalo přijatým fungovat dobře a vypadat špatně. 271 00:22:42,576 --> 00:22:44,656 Nebo chybět úplně. 272 00:22:46,833 --> 00:22:48,173 Mimochodem, kde je Gin? 273 00:22:51,796 --> 00:22:53,935 A co Bobr? Nikdo nebude sdílet? 274 00:22:54,016 --> 00:22:56,710 Pokud tomu rozumím, Beaver bude sdílet části. 275 00:22:57,393 --> 00:22:59,636 Možná bychom se mohli nějak pustit do práce, ne? 276 00:23:00,193 --> 00:23:02,443 Je to tak, neváhejte, začneme. 277 00:23:09,479 --> 00:23:11,479 Pokud jsem v tuto chvíli mrtvý, 278 00:23:12,283 --> 00:23:15,817 vím: zabil mě Meglin Rodion Viktorovič 279 00:23:16,310 --> 00:23:18,396 Nejprve mě najal na volno 280 00:23:18,476 --> 00:23:21,990 protože jsem mu to připomněl jeho přítelkyně Yesenya Steklova. 281 00:23:22,070 --> 00:23:23,620 Nesrali jsme. 282 00:23:23,700 --> 00:23:25,700 Jen seděli vedle sebe a mlčeli. 283 00:23:26,563 --> 00:23:27,440 A teď... 284 00:23:29,460 --> 00:23:31,600 Zdá se mi, že mě brzy zabije. 285 00:23:34,169 --> 00:23:35,720 Cítím to. 286 00:23:38,439 --> 00:23:39,416 je mrtvá? 287 00:23:41,303 --> 00:23:42,536 Zdá se, že ano. 288 00:23:50,413 --> 00:23:51,463 Statečná dívka. 289 00:23:52,119 --> 00:23:54,400 Rodion Viktorovič. jsi to ty? 290 00:23:56,230 --> 00:23:59,203 Zatím nebyly nalezeny žádné stopy otisků prstů nebo DNA, 291 00:23:59,283 --> 00:24:01,803 ale na kamerách toto se našlo. 292 00:24:13,143 --> 00:24:14,997 Jsem jediný, kdo si myslí, že je všechno špatné? 293 00:24:15,077 --> 00:24:16,360 Co to je, provokace? 294 00:24:16,440 --> 00:24:17,676 Ale je tu něco, čemu nerozumím. 295 00:24:18,003 --> 00:24:20,813 Vy dva nemáte co dělat? Nebo jsme chytili všechny maniaky? 296 00:24:20,893 --> 00:24:23,000 Rozhodli jste se hrát hloupé hry? 297 00:24:23,080 --> 00:24:24,290 Varoval jsem tě. 298 00:24:24,370 --> 00:24:25,897 No tak, Lero, huh! 299 00:24:25,977 --> 00:24:30,160 Obviňujete našeho milovaného Učitele s bezvadnou pověstí 300 00:24:30,823 --> 00:24:35,490 že porušil pravidlo číslo jedna: "Nezabíjejte nevinné"! 301 00:24:35,570 --> 00:24:37,077 Oběť obviňuje! 302 00:24:38,483 --> 00:24:42,416 Dobře, nemyslel sis, že možná v zákulisí na ni namířili zbraň, 303 00:24:42,496 --> 00:24:44,360 a ona čte text z kusu papíru, co? 304 00:24:44,440 --> 00:24:46,123 A co video? 305 00:24:46,203 --> 00:24:51,080 kde je předmět v čepici a pláštěnce útěk z místa činu? 306 00:24:51,236 --> 00:24:53,450 Ano, to je železobetonový důkaz! 307 00:24:53,530 --> 00:24:56,360 Protože čepice a pláště Nikdo jiný v Petrohradu nemá! 308 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Nebo nám to možná řekneš sám Řekneš mi všechno, učiteli? 309 00:24:59,081 --> 00:25:00,200 To usnadní práci všem. 310 00:25:00,280 --> 00:25:03,843 Nebo možná budete činit pokání? Čí jsou to triky? 311 00:25:03,923 --> 00:25:08,350 Kdo mě tolik nemiluje? Ne, rozumím, všechno, ale tohle je průměrné. 312 00:25:08,430 --> 00:25:10,549 Co, nemáš dost rozumu na víc? 313 00:25:10,629 --> 00:25:12,697 - Kde je ta fantazie? - To je provokace. 314 00:25:12,777 --> 00:25:14,960 Jo, představení se špatnými kostýmy. 315 00:25:15,040 --> 00:25:16,223 A je tam mrtvola. 316 00:25:16,820 --> 00:25:19,510 Je tu video! Dívka byla zabita! 317 00:25:19,995 --> 00:25:22,599 Pokud ne on, tak kdo ho má nahradit? 318 00:25:22,680 --> 00:25:25,480 - Veliteli, nezabil jste. - Kdo ti to řekl? 319 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 No, ani ty jsi ještě nic neřekl. 320 00:25:30,000 --> 00:25:32,223 Nebo chceš naznačit, že je to jeden z nás? 321 00:25:33,760 --> 00:25:36,130 Tak tohle je intrika, pánové! 322 00:25:36,210 --> 00:25:39,880 Sázíme na to, kdo vyjde z této místnosti živý, co? 323 00:25:40,096 --> 00:25:41,346 Ale byl to ten? 324 00:25:42,507 --> 00:25:44,390 Kterého jsi zabil? 325 00:26:13,273 --> 00:26:14,873 Verochko, pojď ke mně! 326 00:26:16,663 --> 00:26:18,423 Něco vám teď ukážu. 327 00:26:18,930 --> 00:26:20,883 Podívejte se, jak krásné jsou vlny. 328 00:26:20,963 --> 00:26:24,790 -Tati, tati! Tati, tati! Táta! - Podívej. 329 00:26:24,870 --> 00:26:30,190 Tati, tati, tati! Táta! 330 00:26:30,270 --> 00:26:32,396 Zastávka! Dejte to. 331 00:26:32,476 --> 00:26:35,043 - Dej mi to. - Meglin, ne, Meglin, nedělej to! 332 00:26:35,123 --> 00:26:36,920 Musíte mi to dát! 333 00:26:37,000 --> 00:26:39,743 Nechápeš: musí zemřít! 334 00:26:40,443 --> 00:26:42,596 Matka! 335 00:26:44,513 --> 00:26:45,866 Maminka... 336 00:27:04,809 --> 00:27:07,720 - Ve videu Steklov? -Nechal jsi ji utopit? 337 00:27:08,509 --> 00:27:10,109 - Ano! - Jejda! 338 00:27:10,720 --> 00:27:12,110 Ale tohle je ten zvrat. 339 00:27:12,650 --> 00:27:15,176 - Proč? - To není tvoje věc. 340 00:27:15,256 --> 00:27:18,210 This is some kind of double standard ukázalo se, mistře. 341 00:27:18,290 --> 00:27:21,923 To znamená, že můžete dokonce zabít své milované, A co psychomasturbace pro nás? 342 00:27:22,403 --> 00:27:24,436 Commander, was there a reason? 343 00:27:24,516 --> 00:27:28,200 Nebyl důvod! To je skvělé, učiteli! 344 00:27:28,280 --> 00:27:31,290 - Jsi prostě můj idol! - Nebo si to možná jen nepamatuješ? 345 00:27:34,296 --> 00:27:36,063 This is your medical record. 346 00:27:36,143 --> 00:27:39,557 A tady se píše: “Regular loss of consciousness, 347 00:27:40,276 --> 00:27:43,250 unconscious automatic actions 348 00:27:43,330 --> 00:27:45,203 split behavior. 349 00:27:46,030 --> 00:27:50,960 Subjekt není pod kontrolou a nemá kontrolu nad svými činy." 350 00:27:51,680 --> 00:27:54,096 - Stejně jako já. - Co to znamená? 351 00:27:54,649 --> 00:27:57,970 You can torture us zabij nás v žáru vášně 352 00:27:58,050 --> 00:27:59,880 a pak si na to ani nevzpomeneš? 353 00:27:59,960 --> 00:28:01,179 I want that too. 354 00:28:12,000 --> 00:28:13,800 Nejdřív jsem chtěl utéct. 355 00:28:14,877 --> 00:28:15,960 Where further away. 356 00:28:16,283 --> 00:28:17,570 Then I thought - no. 357 00:28:18,633 --> 00:28:20,433 Musíme se ti podívat do očí. 358 00:28:21,909 --> 00:28:23,210 Lastly. 359 00:28:24,266 --> 00:28:29,000 Mimochodem, byl to on, kdo mě unesl a mučil. co ty? nevíš? 360 00:28:32,676 --> 00:28:33,710 Ne, prosím! 361 00:28:33,790 --> 00:28:34,920 Šest dní 362 00:28:36,283 --> 00:28:37,293 mučil mě. 363 00:28:38,496 --> 00:28:40,016 Možná se bavil. 364 00:28:41,219 --> 00:28:44,610 Příště okamžitě mě zabij prosím. 365 00:28:47,876 --> 00:28:52,280 Protože to je Nesnesitelně to bolí, pane Megline. 366 00:28:52,763 --> 00:28:56,663 Učitel! Ano, právě ti padám k nohám. 367 00:28:57,786 --> 00:29:00,430 Nic neodpouští. 368 00:29:01,096 --> 00:29:04,640 Not in a conscious state nor in the unconscious. 369 00:29:04,896 --> 00:29:06,600 Genius of pain! 370 00:29:11,743 --> 00:29:15,120 Zabiju každého, kdo řekne slovo. 371 00:29:23,840 --> 00:29:25,616 Tohle jsem našel v jeho kapse. 372 00:29:38,789 --> 00:29:39,983 Byl jsi to ty. 373 00:29:42,965 --> 00:29:45,800 - Bitch, it was you! - Byl to on. 374 00:29:49,946 --> 00:29:52,146 What about my voice? My eyes? 375 00:29:52,660 --> 00:29:54,663 Is this also your job? 376 00:29:57,400 --> 00:30:00,273 Mohl jsi to zastavit ale nic jsi neudělal. 377 00:30:00,353 --> 00:30:03,000 Dovolil jsi jí, aby ve mně všechno spálila. 378 00:30:05,000 --> 00:30:07,040 Ani ten bobr neměl zemřít. 379 00:30:10,200 --> 00:30:13,040 Ale byl spokojený a šťastný, že Bobr byl spálen. 380 00:30:14,186 --> 00:30:15,390 Yes, happy, yes. 381 00:30:18,673 --> 00:30:22,850 Velký! No, tak si to shrňme. 382 00:30:22,930 --> 00:30:25,623 You love us so much our dear Teacher, 383 00:30:25,703 --> 00:30:29,310 you want us to die bolestně jeden po druhém, 384 00:30:29,390 --> 00:30:33,123 když jste předtím dokončili svou práci - najít lidi jako jsme my, že? 385 00:30:33,203 --> 00:30:34,960 Ano, Zhenyo, máš pravdu. 386 00:30:36,309 --> 00:30:39,129 - Don't listen to him. - Brothers and sisters! 387 00:30:40,670 --> 00:30:44,199 Jste vojáci... Ne, vy jste bojovníci spravedlnosti! 388 00:30:44,280 --> 00:30:46,863 Pracujete pro dobro země. 389 00:30:46,943 --> 00:30:52,736 Tedy ve vlasti Takových šílenců, jako jsme my, bylo méně. 390 00:30:52,816 --> 00:30:56,487 Aby se lidé nebáli chodit v ulicích mého rodného města, 391 00:30:56,567 --> 00:31:00,190 aby lidé mohli žít v míru. 392 00:31:00,616 --> 00:31:01,647 Am I confusing anything? 393 00:31:01,727 --> 00:31:03,936 co my? Are we not human? 394 00:31:04,523 --> 00:31:06,163 Shouldn't we live? 395 00:31:06,256 --> 00:31:12,883 A ti, kterým chybí moudrost - he must ask the Lord 396 00:31:12,963 --> 00:31:16,960 který štědře dává trpícím lidem, 397 00:31:17,040 --> 00:31:23,640 a Pán tě odmění, ale musíte se zeptat s opravdovou vírou! 398 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Without any doubt. 399 00:31:26,137 --> 00:31:30,710 Neboť kdo pochybuje, je jako mořská vlna, 400 00:31:30,791 --> 00:31:33,197 hnáni větrem se třeseme, 401 00:31:33,278 --> 00:31:37,801 a jeho slova postrádají upřímnost. 402 00:31:38,092 --> 00:31:40,112 Děláme tento svět čistším. 403 00:31:41,037 --> 00:31:41,960 A je to jedno… 404 00:31:42,040 --> 00:31:47,103 Ano, padni už k jeho nohám, na konci! Už padni, eh! 405 00:31:47,183 --> 00:31:49,489 A budu sám, přátelé, ano? 406 00:31:49,570 --> 00:31:52,889 Sám sebou! Dobře? 407 00:31:54,737 --> 00:31:56,696 Pokud jsme vojáci 408 00:31:57,073 --> 00:31:58,720 Proč nás tedy vyhlazuješ? 409 00:31:59,190 --> 00:32:00,336 za co? 410 00:32:01,796 --> 00:32:03,076 umíráte. 411 00:32:08,909 --> 00:32:11,863 - Cože? - Je to tady taky, četl jsem. 412 00:32:11,943 --> 00:32:15,149 Oneiroid. Měsíc, dva, tři, možná šest měsíců. 413 00:32:16,896 --> 00:32:18,556 Řekněme, že je to tragédie. 414 00:32:19,143 --> 00:32:22,283 - Co s tím máme společného? - Myslím, že jsi jen zbabělec. 415 00:32:22,363 --> 00:32:26,800 Celý život jsi lpěl na tomto poslání, jen abych nezemřel v psychiatrické léčebně, 416 00:32:26,880 --> 00:32:29,356 a užijte si naše trápení! 417 00:32:29,436 --> 00:32:32,420 Nejsme ani tvůj projekt, Jsme jen vaše zábava! 418 00:32:32,500 --> 00:32:35,160 A pokud odejdeš, tak bychom měli taky odejít, ne? 419 00:32:36,240 --> 00:32:40,023 A co faraon a jeho služebníci? Všichni společně do společného hrobu. 420 00:32:40,103 --> 00:32:42,240 Ach ne, ne, ne, všechno je logické: 421 00:32:42,320 --> 00:32:45,370 náš učitel zemře, a nebude nikoho, kdo by nás pásl. 422 00:32:45,450 --> 00:32:49,000 A pak ty a já uděláme takové věci, že se země otřese. 423 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 - Tak co, jsme teď všichni pod nožem? - Jsem proti! 424 00:32:51,400 --> 00:32:53,250 - A já! -Taky jsem proti! 425 00:32:53,330 --> 00:32:56,040 - Páni! Vzpoura! - Svoboda! 426 00:32:56,120 --> 00:32:57,720 Pojďte, všichni se posaďte! 427 00:32:57,800 --> 00:33:01,355 Všechny zabiju! Právě tady a právě teď. 428 00:33:01,436 --> 00:33:02,360 Vydejte příkaz. 429 00:33:02,440 --> 00:33:05,430 Ach ne ne ne ne kamaráde you're a little wrong. 430 00:33:05,510 --> 00:33:07,589 Máme tu demokracii, ne? 431 00:33:07,669 --> 00:33:11,560 Většina hlasů je naše proto tě teď raději zabijeme. 432 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 He...to us... 433 00:33:15,210 --> 00:33:16,080 není potřeba. 434 00:33:16,161 --> 00:33:17,200 Needed! 435 00:33:18,000 --> 00:33:23,753 For you are blind protože ďábel se usadil ve vašich duších, 436 00:33:23,833 --> 00:33:27,103 kdo tě zatáhne do země bláznů. 437 00:33:27,183 --> 00:33:30,856 Váš hlas byl započítán, učiteli, ale ty jsi bohužel v menšině, 438 00:33:30,936 --> 00:33:34,582 so we don't care o čem přemýšlíš? 439 00:33:34,663 --> 00:33:36,000 - Is it true? - Je to pravda? 440 00:33:38,229 --> 00:33:40,640 Slabost je smrt, učiteli. 441 00:33:49,000 --> 00:33:50,850 Come on, go away! 442 00:33:55,800 --> 00:33:57,410 Souls, souls! 443 00:33:58,233 --> 00:33:59,650 Soul him! 444 00:34:06,087 --> 00:34:09,723 No, dusíš se? Go defend your whore! 445 00:34:17,916 --> 00:34:20,050 A? Viděl jsi, jak to umím, co? 446 00:34:20,130 --> 00:34:22,489 Co sis myslel, že jsi bojovník, co? Superman, nebo co? 447 00:34:22,570 --> 00:34:25,801 -Máš bolesti, Aljošo. - Moc to bolí. 448 00:34:26,835 --> 00:34:28,102 - Bolí? - Bolí. 449 00:34:28,183 --> 00:34:30,000 - Tak se mě zeptej, děvko! - Více. 450 00:34:31,136 --> 00:34:33,136 - Zeptej se mě znovu, děvko! - Pojď! 451 00:34:33,686 --> 00:34:35,246 - Zeptej se mě, děvko! - Více! 452 00:34:36,066 --> 00:34:37,186 Více! 453 00:34:38,076 --> 00:34:39,086 Více! 454 00:34:47,206 --> 00:34:48,226 Odejít! 455 00:34:53,236 --> 00:34:55,416 Dobře, učiteli, co se stalo? 456 00:34:55,496 --> 00:34:58,056 co se stalo? Bolí vás, je vám špatně? 457 00:34:58,136 --> 00:35:01,567 Nic, promiň, musíš trpět protože jsme tu všichni trpěli! 458 00:35:01,647 --> 00:35:04,557 -Přestaň, to nemůžeš! - Jdi pryč! Nyní jej obdržíte! 459 00:35:04,637 --> 00:35:05,840 Zabijte je oba! 460 00:35:05,920 --> 00:35:08,560 Nikdo nikoho nezabije! 461 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 Nemůžeme je nechat naživu! Jak je to nejasné? 462 00:35:11,280 --> 00:35:13,640 - Proč? - Protože pokud zůstanou naživu... 463 00:35:13,720 --> 00:35:14,840 Zabijí nás! 464 00:35:14,920 --> 00:35:17,910 Jsme svobodní, když jsou mrtví! 465 00:35:17,990 --> 00:35:21,003 - Nech mě udělat všechno bezbolestné. - Ne! Bolestivé! 466 00:35:21,084 --> 00:35:22,489 Chci to bolestně! 467 00:35:22,569 --> 00:35:23,837 Zastávka! 468 00:35:24,440 --> 00:35:28,656 Mohl bych je oba hned zabít. kdo je pro? 469 00:35:41,833 --> 00:35:43,056 Všechny vás zabiju. 470 00:35:44,513 --> 00:35:45,843 Já tě zabiju. 471 00:35:48,120 --> 00:35:49,170 Ty taky. 472 00:35:49,783 --> 00:35:50,710 Vy. 473 00:35:51,340 --> 00:35:53,560 Pokud na něj znovu položíte prst. 474 00:35:55,550 --> 00:35:56,916 Jak tě miluji. 475 00:35:56,996 --> 00:35:59,150 - Ano? - Ano, pro vaši upřímnost. 476 00:36:09,292 --> 00:36:10,370 V! 477 00:36:11,790 --> 00:36:16,070 Ano, takovou podívanou nelze minout. Zejména v první řadě. 478 00:36:17,096 --> 00:36:18,640 Ještě mi poděkujete. 479 00:36:30,683 --> 00:36:31,523 Jejda! 480 00:36:32,606 --> 00:36:33,616 V! 481 00:36:36,717 --> 00:36:38,040 Budete ho mučit? 482 00:36:38,120 --> 00:36:41,480 Od velkého muže musí nastat velká smrt. 483 00:37:26,660 --> 00:37:30,640 Jedině ztrátou všeho se stanete svobodnými. 484 00:37:35,900 --> 00:37:40,000 Pouze ztrátou všeho se stanete svobodnými. 485 00:38:05,646 --> 00:38:07,386 Jsi kurva hloupý? 486 00:38:08,847 --> 00:38:12,400 To je trochu neslušné, abych byl upřímný. kdo se tě ptal? 487 00:38:12,484 --> 00:38:14,160 Mimochodem, snažíme se tady! 488 00:38:14,240 --> 00:38:16,630 Šíří nás od samého začátku. 489 00:38:17,280 --> 00:38:20,930 A ty budeš takhle stát a usmívat se, dokud si to dovolí, ne? 490 00:38:21,010 --> 00:38:22,556 Ona vlastně 491 00:38:24,203 --> 00:38:26,556 dala nám to sama. 492 00:38:27,716 --> 00:38:29,760 Ano? Všechno jsi zapomněl? 493 00:38:30,880 --> 00:38:33,290 Dost. Na dívku není třeba vyvíjet nátlak. 494 00:38:33,900 --> 00:38:36,156 Bylo to pro ni těžké. 495 00:38:36,823 --> 00:38:40,735 Pochválila ho bylo zřejmé. 496 00:38:40,816 --> 00:38:44,577 Nejupřímnější a úplná zrada! 497 00:38:44,657 --> 00:38:48,376 Gratulujeme, s námi jste za hranicí! 498 00:38:48,456 --> 00:38:50,469 Jste jedním z našich. 499 00:38:50,549 --> 00:38:51,616 Jeden? 500 00:38:52,900 --> 00:38:54,770 Z našeho. Z našeho. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,590 Jeden. Z našeho. 502 00:39:01,833 --> 00:39:02,703 Zabitý? 503 00:39:03,930 --> 00:39:05,396 Vyčistěte to, jo? 504 00:39:05,476 --> 00:39:06,800 pomůžu. 505 00:39:11,150 --> 00:39:15,363 No, nebudeme bojovat, ano? Ale jaký to má smysl? 506 00:39:15,443 --> 00:39:18,430 - Pořád jsem ho nezabil. - Stejně tě zabiju. 507 00:39:19,883 --> 00:39:21,520 Dostanu tě ze země. 508 00:39:21,600 --> 00:39:23,762 Oh, neobtěžuj se mě tahat ze země! 509 00:39:23,843 --> 00:39:25,497 No tak, jen ne dnes. 510 00:39:31,329 --> 00:39:34,016 Není nálada. Dobře, ve zkratce. 511 00:39:42,773 --> 00:39:43,703 Lesh. 512 00:39:46,066 --> 00:39:47,400 Musel jsem to udělat. 513 00:39:56,156 --> 00:39:57,726 Ať zemřeš. 514 00:39:59,100 --> 00:40:00,270 Stvoření. 515 00:40:13,643 --> 00:40:14,543 Pomoc! 516 00:40:17,030 --> 00:40:18,210 Je tam nůž. 517 00:40:18,650 --> 00:40:19,760 Zastávka! 518 00:40:22,936 --> 00:40:24,880 Už slaví. Věděl jsem to. 519 00:40:29,200 --> 00:40:30,220 Tady to máš. 520 00:40:45,276 --> 00:40:46,236 co to děláš? 521 00:40:47,320 --> 00:40:50,230 jsi blázen? Probodl jsi mu srdce! Je mrtvý! 522 00:40:54,985 --> 00:40:55,865 Pomoc! 523 00:40:56,726 --> 00:41:00,316 Jeho srdce je na pravé straně, četl jsem. 524 00:41:01,993 --> 00:41:03,993 Pití je v plném proudu. 525 00:41:04,959 --> 00:41:08,579 Miluji tento patologický hédonismus. 526 00:41:14,130 --> 00:41:16,616 - Co bychom teď měli dělat? - Utíkej. 527 00:41:18,063 --> 00:41:19,296 A co naše? 528 00:41:19,713 --> 00:41:23,510 Obávám se, že nebudou ocenit zázrak vzkříšení. 529 00:41:24,529 --> 00:41:26,410 Ano, a my tři budeme ukřižováni. 530 00:41:26,490 --> 00:41:28,889 Potřebujeme se někde schovat. A schovej to. 531 00:41:28,970 --> 00:41:30,150 Kde? Na Marsu? 532 00:41:32,949 --> 00:41:34,499 Dobrý nápad! 533 00:41:49,376 --> 00:41:50,790 Potřebujeme její pokoj. 534 00:41:50,870 --> 00:41:52,776 Holka, máme tři IC tituly mezi námi třemi. 535 00:41:52,857 --> 00:41:56,920 Viděl jsi mě a jeho taky. Tohle je major Meglin, legenda. 536 00:41:57,000 --> 00:41:58,102 Právě jsem se vrátil z mise. 537 00:41:58,183 --> 00:42:01,400 Ve městě operuje gang maniaků, Provádíme vyšetřovací experiment. 538 00:42:02,988 --> 00:42:05,623 -Na co koukáš, hlupáku? Vezměte si lékárničku! - Teď. 539 00:42:11,946 --> 00:42:12,796 Pojďme. 540 00:42:15,146 --> 00:42:17,256 Přines mi nit a jehlu. 541 00:42:18,143 --> 00:42:20,496 Košile je roztrhaná, potřebuji ji zašít. 542 00:42:20,793 --> 00:42:23,560 Nešiješ dívčí kalhotky? Netrhají se, nebo co? 543 00:42:24,233 --> 00:42:26,443 Možná ještě my Zavoláme skutečné doktory? 544 00:42:26,523 --> 00:42:28,073 Jistě. 545 00:42:28,153 --> 00:42:29,476 Pojďte dál. 546 00:42:32,573 --> 00:42:33,473 Blíže. 547 00:42:40,670 --> 00:42:42,563 Ne, ty ne. 548 00:42:44,163 --> 00:42:47,410 Podezříváš mě, nebo co? 549 00:42:48,116 --> 00:42:50,246 To nejsem já, nic jsem neudělal. 550 00:42:54,636 --> 00:42:57,096 - Necukej. - Tak moc to bolí! 551 00:42:59,483 --> 00:43:02,533 Tak je to tady, ne? 552 00:43:03,603 --> 00:43:06,230 - No, zjistil jsi, kdo to byl? - Ještě jsem neměl čas. 553 00:43:06,310 --> 00:43:09,683 Nejdřív jsme ji našli, pak video, kde přiznala, že jsi její... 554 00:43:09,763 --> 00:43:12,250 - A pak... - A pak si mě vezmeš, samozřejmě. 555 00:43:12,529 --> 00:43:14,439 Opravdu nebyl čas. 556 00:43:14,520 --> 00:43:15,663 Děkuju. 557 00:43:17,253 --> 00:43:18,323 Dejte to sem. 558 00:43:20,063 --> 00:43:21,943 Tak poslouchej, génie. 559 00:43:24,972 --> 00:43:26,892 Nic nevidím, pojďte dál. 560 00:43:27,410 --> 00:43:31,963 Zjistěte čas a místo Fridina výprasku 561 00:43:32,956 --> 00:43:34,270 a únos Jina. 562 00:43:34,350 --> 00:43:37,756 Pak spočítejte který z našich z jakého důvodu 563 00:43:37,836 --> 00:43:40,563 v tu chvíli nebyl v sídle. 564 00:43:40,644 --> 00:43:44,217 -Koho máme zasáhnout prvního? - Ano, všechny naše. 565 00:43:44,830 --> 00:43:46,343 Hlavně dva. 566 00:43:47,680 --> 00:43:50,089 No... Dej to sem, eh! 567 00:43:50,608 --> 00:43:53,355 - Bestie a signalista? - Ach můj bože! 568 00:43:53,436 --> 00:43:56,170 Můžete alespoň jednou Nebuď tvrdohlavý debil, co? 569 00:43:56,250 --> 00:43:59,556 Ano, samozřejmě, že můžu. To je ono, pojďme, je čas na tebe. 570 00:44:02,490 --> 00:44:03,456 Kde? 571 00:44:03,536 --> 00:44:05,883 Jak kam? Bratři, sestry 572 00:44:05,964 --> 00:44:08,790 Sundali řetězy a sutany, to je vše, nejsou tam žádné brzdy. 573 00:44:08,870 --> 00:44:10,896 Někdo musí mít přehled 574 00:44:10,976 --> 00:44:13,543 až nakonec oni Nešli za vlajky. 575 00:44:15,353 --> 00:44:16,349 No, proč tam stojíš? 576 00:44:16,430 --> 00:44:19,603 Už se mi nic nestane Tady jsem v nebi. 577 00:44:20,683 --> 00:44:22,916 Teď zavolám ještě pár dívek - a... 578 00:44:25,850 --> 00:44:26,977 vpřed. 579 00:44:27,389 --> 00:44:29,009 Pojď, pojď, pojď! 580 00:44:29,352 --> 00:44:30,262 Šel! 581 00:44:52,793 --> 00:44:54,830 Je dobře, že ti na tom záleží. 582 00:44:55,370 --> 00:44:59,167 Protože je čas zastavit tento nepořádek, situace se vymkla kontrole. 583 00:44:59,247 --> 00:45:02,600 - Každý den je nová mrtvola a vaše Meglin... - Meglin je mrtvá. 584 00:45:11,936 --> 00:45:14,796 Jak se to stalo? Dělá to náhle kvůli své nemoci? 585 00:45:14,876 --> 00:45:16,200 Byl skupinou popraven. 586 00:45:17,463 --> 00:45:21,217 Unikátní pedagogika děvko, experimentuj! 587 00:45:21,297 --> 00:45:25,210 Jednou jsem ho na to varoval Někdo se určitě vymkne kontrole! 588 00:45:25,290 --> 00:45:27,376 Teď je jedno, kdo z vás měl pravdu! 589 00:45:27,456 --> 00:45:30,640 Teď je důležité, co je ve skupině Přijde anarchie, nebude vůdce. 590 00:45:31,457 --> 00:45:33,730 Vezmu situaci pod vlastní kontrolou. 591 00:46:07,596 --> 00:46:08,896 Prorazil jsem všechny naše. 592 00:46:08,976 --> 00:46:10,247 Bestie, Signalmane. 593 00:46:11,303 --> 00:46:14,176 Bobr s ginem a dokonce Frida a Angel určitě. 594 00:46:14,263 --> 00:46:15,120 A co jsi zjistil? 595 00:46:15,200 --> 00:46:16,360 Že s tím nemají nic společného. 596 00:46:16,440 --> 00:46:18,043 Všichni byli určitě v sídle 597 00:46:18,123 --> 00:46:22,120 v těch chvílích, o kterých mluvil, Všichni mají 100% alibi. 598 00:46:34,543 --> 00:46:36,103 Uklidněte se, přátelé. 599 00:46:36,183 --> 00:46:39,360 Poslouchej můj hlas, podívej se mi do očí. 600 00:46:40,010 --> 00:46:44,600 Vaše ruce klesnou. Vaše nohy slábnou. 601 00:46:45,130 --> 00:46:47,983 Vaše oční víčka jsou těžká a vaše oči se zavírají. 602 00:46:48,063 --> 00:46:51,487 Teplo se šíří po celém těle. Cítíte se dobře. 603 00:46:53,416 --> 00:46:54,446 Ahoj lidi. 604 00:46:54,950 --> 00:46:58,880 No, pokud zřejmí kandidáti uvíznou na mrtvém bodě, pak musíte jít od motivu. 605 00:46:59,120 --> 00:47:01,976 - Kdo jiný by měl prospěch z toho, aby nařídil Meglin? - Nevím. 606 00:47:02,493 --> 00:47:03,496 Nějaké nápady? 607 00:47:08,403 --> 00:47:11,107 Poslouchej, můžeš hackovat? městský parkovací systém 608 00:47:11,187 --> 00:47:13,136 a trefit jedno konkrétní auto? 609 00:47:14,823 --> 00:47:15,823 kdo ti volal? 610 00:47:16,637 --> 00:47:17,787 s čím jsi přišel? 611 00:47:21,040 --> 00:47:22,410 S mírem! 612 00:47:22,926 --> 00:47:24,383 Můžete si odpočinout. 613 00:47:27,076 --> 00:47:28,163 K žádnému masakru nedojde. 614 00:47:28,243 --> 00:47:32,080 co to bude? Jediný hoblík? Pro život? 615 00:47:32,160 --> 00:47:33,543 Proč tak beznadějně? 616 00:47:34,370 --> 00:47:36,090 Pokud tam není Meglin, 617 00:47:36,640 --> 00:47:39,640 Formálně jsem váš nový vůdce. 618 00:47:40,370 --> 00:47:46,140 Doporučuji pokračovat naše společné produktivní vzájemně výhodné... 619 00:47:47,476 --> 00:47:48,706 spolupráce. 620 00:47:51,440 --> 00:47:53,907 - Co je to? - To jsou vaše nové záležitosti. 621 00:47:53,996 --> 00:47:57,970 A kromě toho mám jsou pro vás nové podmínky 622 00:47:58,803 --> 00:48:00,440 vaši pracovní smlouvu. 623 00:48:00,520 --> 00:48:03,120 - Jaké jsou tyto nové podmínky? - Jakýkoli. 624 00:48:09,763 --> 00:48:11,520 Existuje náhoda. 625 00:48:11,600 --> 00:48:15,016 Toto auto bylo poblíž se všemi místy nedávných incidentů. 626 00:48:15,096 --> 00:48:17,210 Jméno vlastníka není uvedeno. 627 00:48:17,290 --> 00:48:21,930 Vidím, že je registrován u státu, nějakému orgánu činnému v trestním řízení, 628 00:48:22,010 --> 00:48:23,687 a konkrétně na... 629 00:48:39,343 --> 00:48:40,560 Je dobré trhnout! 630 00:48:46,290 --> 00:48:47,615 Přijel dělník. 631 00:48:47,696 --> 00:48:50,223 Můžete mi dát rychle jeden? identifikovat jednoho maniaka? 632 00:48:50,303 --> 00:48:52,636 Protože mě opravdu svrbí ruce. 633 00:48:53,253 --> 00:48:55,080 Chci někoho zabít, co. 634 00:49:21,783 --> 00:49:22,736 Leno! 635 00:49:23,433 --> 00:49:24,443 Leno, jsi doma? 636 00:49:25,063 --> 00:49:27,303 Teď bude všechno hořet. Ty spíš, nebo co? 637 00:49:27,757 --> 00:49:28,923 Len! 638 00:49:38,972 --> 00:49:39,943 jsi v pořádku? 639 00:49:40,309 --> 00:49:41,219 co se stalo? 640 00:49:41,670 --> 00:49:43,770 Podívej se na mě, Len. To jsem já. 641 00:49:44,819 --> 00:49:45,799 kde je? 642 00:49:46,809 --> 00:49:49,760 Řekni mi, kde je! Kde je, ty bastarde? 643 00:49:51,043 --> 00:49:52,289 Jsem blázen. 644 00:49:52,807 --> 00:49:54,983 Vzpamatujte se. Už zase piješ? 645 00:49:55,355 --> 00:49:56,640 Byli jste v nemocnici dlouho? 646 00:49:56,721 --> 00:49:57,687 Chci a piju. 647 00:50:00,026 --> 00:50:01,856 Nebojím se tě, dobře? 648 00:50:03,120 --> 00:50:06,816 Opil jsem se kvůli tobě, Jednoduše jsem se bál, protože jsem chtěl odejít. 649 00:50:07,330 --> 00:50:10,240 Nikdy jsem tě nemiloval protože jsi zvíře! 650 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 O čem to mluvíš, ty hlupáku? 651 00:50:11,680 --> 00:50:15,636 Ani jsem od tebe nechtěl dítě, a ty jsi mě znásilnil, rozumíš? 652 00:50:15,716 --> 00:50:18,096 - Nenávidím tě! nesnáším to! - Zavři hubu! 653 00:50:18,176 --> 00:50:20,330 - Nesnáším to! - Drž hubu, řekl jsem! 654 00:50:38,436 --> 00:50:41,384 Sám jsi začal pít když jsem onemocněl. Ze strachu! 655 00:50:41,470 --> 00:50:44,123 A chytil jsem tě po městě, když jsi nikoho neznal, 656 00:50:44,203 --> 00:50:46,836 Nemohl jsem si vzpomenout na své jméno, Strávil jsem noc na oddělení! 657 00:50:47,776 --> 00:50:49,796 Nejste člověk, ale dozorce. 658 00:50:49,876 --> 00:50:53,563 Kdyby se Lerka nenarodila, Už dávno bych si podřezal žíly. 659 00:50:55,529 --> 00:50:57,319 Pojď, dělej si se mnou, co chceš! 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,703 Pojď! 661 00:51:01,290 --> 00:51:03,719 kde je? Kde je moje Lera? 662 00:51:03,800 --> 00:51:06,947 kam ji bereš? Proč mi neodpovídá? 663 00:51:07,036 --> 00:51:10,800 - Všechno, všechno, ticho, ticho. - Kde je moje Lera? kde je? 664 00:51:10,880 --> 00:51:13,616 Má se dobře, slyšíš? Dávám ti své slovo. 665 00:51:14,056 --> 00:51:15,216 Všechno, všechno, všechno. 666 00:51:15,460 --> 00:51:17,760 To je ono, uklidni se. Uklidni se. 667 00:51:18,430 --> 00:51:20,500 Ticho, ticho, ticho. 668 00:51:21,273 --> 00:51:22,173 Klid. 669 00:51:24,852 --> 00:51:26,270 miluji tě. 670 00:51:26,976 --> 00:51:27,846 slyšíš? 671 00:51:29,130 --> 00:51:30,080 miluji. 672 00:52:18,126 --> 00:52:21,680 No, jaký kretén s vámi máme, co! Dokážete si to představit? 673 00:52:22,163 --> 00:52:24,850 Platil kartou své ženy 674 00:52:24,930 --> 00:52:27,720 hotelové pokoje, kde znásilňoval prostitutky! 675 00:52:27,800 --> 00:52:32,120 No, nejsem idiot, co? Už by mu měla být udělena Darwinova cena. 676 00:52:32,832 --> 00:52:34,560 Tak klid, klid. 677 00:52:36,973 --> 00:52:38,796 Teď vám to povím 678 00:52:39,276 --> 00:52:42,016 co a jak bude dál. 679 00:52:42,937 --> 00:52:43,997 odpoutám tě. 680 00:52:44,443 --> 00:52:48,543 A můžete si myslet že celá tahle noční můra skončila, 681 00:52:48,623 --> 00:52:49,480 ale to není pravda. 682 00:52:49,560 --> 00:52:52,440 Zůstal s tebou navždy. 683 00:52:52,520 --> 00:52:58,150 Všechno, co se tady stalo navždy uvízl v tvé hlavě. 684 00:52:58,230 --> 00:53:02,840 Nyní jsi zraněné zvíře, hra, který byl zmrzačený a nedokončil. 685 00:53:02,920 --> 00:53:05,803 Teď se budeš stydět z každého stínu 686 00:53:05,883 --> 00:53:08,120 probudíte se studeným potem. 687 00:53:08,200 --> 00:53:11,280 Budete pít jak tuto úzkost nějak zmírnit. 688 00:53:11,360 --> 00:53:13,120 Budete se nenávidět 689 00:53:13,200 --> 00:53:16,143 a pak se budete cítit velmi špinavé 690 00:53:16,223 --> 00:53:18,509 a velmi, velmi, velmi osamělý. 691 00:53:20,790 --> 00:53:21,680 Takhle. 692 00:53:24,543 --> 00:53:25,440 Pojďme. 693 00:53:25,520 --> 00:53:29,017 No právě včera Opravdu bych tě zachránil 694 00:53:29,097 --> 00:53:33,257 rozvázal bych tě Zavolal bych policajty, sanitku. 695 00:53:33,338 --> 00:53:35,000 Dnes je ale všechno jinak. 696 00:53:36,476 --> 00:53:38,523 Dnes mi byly tyto ruce rozvázány, 697 00:53:38,603 --> 00:53:43,203 a hlavně - Bylo mi dovoleno se rozhodnout, co dělat. 698 00:53:44,219 --> 00:53:45,209 A rozhodl jsem se. 699 00:53:48,703 --> 00:53:51,823 Vyvedu tě z tvého neštěstí. 700 00:53:51,903 --> 00:53:53,319 Dnes to všechno skončí. 701 00:53:53,400 --> 00:53:57,016 Jiná už nikdy nebude žádné noční můry, žádná bolest, 702 00:53:58,060 --> 00:53:58,960 žádný strach. 703 00:54:00,047 --> 00:54:01,947 Nic. 704 00:54:30,556 --> 00:54:31,670 No, jak se máš? 705 00:54:31,750 --> 00:54:33,320 - Připraveni? - Na co jste připraveni? 706 00:54:33,400 --> 00:54:35,200 - Chyť. - Kdo? 707 00:54:36,273 --> 00:54:37,196 Naše.